Portadores de miseria.

Dos de los ejes del mal, el FMI y el BM, llevaran a cabo su reunion anual en octubre en la ciudad de Washington. Estas dos instituciones estan destruyendo nuestras comunidades. Causando imigracion; los acuerdos de libre comercio y sus politicas han resultado en pobreza extrema y marginalizacion, forzando a millones de personas de Mexico, Haiti y demas lugares de Centro America, Asia y Africa, a huir de sus países arriesgando sus vidas en el mar, solo para ser tratados como criminales, detenidos y deportados una vez que llegan a E.U. El FMI eliminó los subsidios de combustible de Iraq, elevando los precios de la comida y otras necesidades. El Banco Mundial privatizó el sistema de salud de Afganistán, y esta ayudando a las compañias mineras a robar los recursos del Congo. (A) // (E)

Two of the axes of evil, the IMF and the WB, will have their annual meeting in octuber at the city of Washington. These two institutions are wreaking havoc in our communities. Causing immigration; Free trade agreements and their policies have resulted in extreme poverty and marginalization, forcing millions from Mexico, Haiti, and elsewhere in Central America, Asia, and Africa, to flee their countries, risking their lives at sea, only to be treated as criminals, detained and deported once in the U.S. The IMF eliminated Iraq's fuel subsidies, driving up prices of food and other necessities. The World Bank privatized Afghanistan's healthcare, and is helping mining companies rob Congo's resources.

Sobre el futuro de nuestro planeta...

Mucho se ha dicho acerca del futuro de nuestro hermoso planeta Tierra. Las condiciones climáticas han cambiado de forma drástica, y aunque el aumento de temperatura es algo que ya ha ocurrido, así como los periodos de glaciación, la intervención del ser humano ha sido inevitable. El calentamiento global es una realidad, y las acciones que tomemos serán cruciales. Una vida sustentable hará nuestra estancia en la Tierra mucho mas cómoda. Pero no tenemos que chingar a nuestros compañeros terrestres para sobrevivir. Estamos todos conectados. (A) // (E)

A lot has been said about the future of our beautiful planet Earth. The climate conditions have changed in a drastic way, and although temperature rising is something that has happen before, like the glaciation periods, the intervention of the human being has been unavoidable. Global warming is a reality, and the actions that we take will be crucials. A sustainable life will make our stay in Earth much more comfortable. But we don't have to fuck over all our fellow earthlings to survive. We are all connected.

¡Atavismo en la escena!

Como un virus afectando un organismo, parece ser que en la actualidad todas las bandas en la supuesta escena hardcore se sienten con la necesidad de tocar D-Beat, subgénero del punk que deriva del ritmo pandillero de la alguna vez bandota Discharge. Esta moda, que con el tiempo ha tomado fuerza, gracias a bandas como Tragedy y Wolfbrigade, se esta convirtiendo en un elemento tan repetitivo y gastado en la escena mexicana. Como si fueran gremlins, "la nueva generación de crusties a-políticos" se propaga y reproduce el estilo de vida del squatter europeo y gringo. Las bandas de siempre, la indumentaria de siempre, el modus operandi se repite y las nuevas propuestas nunca germinan. Antes una verdadera amenaza al sistema, ahora una moda que representa el status quo de una juventud apática. (A) // (E)
Like a virus affecting an organism, it seems to be that currently all the bands in the supposed hardcore scene feel with the necessity of play D-Beat, punk subgenre that derives from the rythm of the once great band Discharge. This fashion, that with the time has taken force, thanks to bands like Tragedy and Wolfbrigade, has become an element so repetitive and worn out (and trite) in the mexican scene. As if they were gremlins, "the new generation of a-political crusties" propagates and reproduce the european and american squatter' life style. The same bands, the same clothing, the modus operandi repeats itself and the new proposals never germinate. Before a real threat to the system, now a trend that represents the status quo of an apathetic youth.